I’m Nobody! Who are you?

我谁都不是！你是？

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

I’m Nobody! Who are you?

我谁都不是！你是？

Are you – Nobody – too?

你 是否 也是？

Then there’s a pair of us!

那我们正合适！

Don’t tell! they’d advertise – you know!

嘘！如你所知，他们会广而告之！

How dreary – to be – Somebody!

为博出名，世风日下！

How public – like a Frog –

庸如青蛙 ！

To tell one’s name – the livelong June –

终日呱呱，自说自话。

To an admiring Bog!

似陷泥沼，愈捧愈杀！